wiegeliedje

• 

  Channah

  24-12-2012 21:59

  Denaam is Kafavis, dus niet kavavis Geen idee over welk gdichtje het hebt Maar plaats hset even.Kunnen we mee lachen.
• 

  Channah

  24-12-2012 22:03

  Ja, klopt
• 

  Frederik D

  24-12-2012 22:32

  Dat gedicht van Kavafis heb ik van internet gehaald. Maar de bundel staat in mijn boekenkast.

  Dat Ithaka-gedicht is een bekend gedicht. Daarom staat het op internet.
• 

  Menachem

  24-12-2012 22:32

  Het ‘originele’ Grieks van www.rozemarijnonline.net is de naar de nieuwe spelling omgespelde versie: de oorspronkelijke versie vind je op de wikipedia (en zelfs daarvan heb ik her en der mijn twijfels), maar goed: http://en.wikipedia.org/wiki/Constantine_P._Cavafy
• 

  Frederik D

  24-12-2012 22:34

  Aardig om de diverse vertalingen onderling te vergelijken.
• 

  Frederik D

  24-12-2012 22:39

  Je mist bijvoorbeeld ergens een epsilon?
• 

  Menachem

  24-12-2012 22:54

  Een ontbrekende e-psilon was me (nog) niet opgevallen, maar in Kaváfis' dagen en zelfs in Egypte, spelde men een aanvoegende wijs anders dan een aantonende wijs.

  Welnu, de aanvoegende wijzen worden in het gedicht als aantonende wijzen gespeld.

  Excuus voor de technische verhandeling.
• 

  Frederik D

  24-12-2012 23:02

  Op zich interessant. En voor mij nieuwe informatie. Mijn (klassiek) Grieks is nogal roestig. En in modern Grieks ben ik niet onderlegd.
• 

  samuel

  24-12-2012 23:30

  Scherp!
• 

  samuel

  24-12-2012 23:31

  Ha ha, ja dat koffie tafeltje wil wat.