Belang van de Septuagint

• 

  Frederik D

  06-11-2011 22:37

  Het belang van de LXX (Septuagint, letterlijk: 70) blijkt verder uit het feit dat veel citaten in de nieuwtestamentische brieven en de evangeliën uit het Griekse OT volgens de LXX zijn en niet uit de Masoretische Hebreeuwse tekst. Zo zijn in het Bijbelboek Matteüs alle aanhalingen uit het Oude Testament uit de Griekse LXX genomen en niet rechtstreeks uit het Hebreeuws.

  ——————————

  http://nl.wikipedia.org/wiki/Septuagint

  De Septuaginta is de Griekse vertaling van het Hebreeuwse OT. De oorspronkelijke versie van het Hebreeuwse OT is overigens verloren gegaan. Het Hebreeuwse OT dat nu in omloop is, is een bewerking.
• 

  toeter

  06-11-2011 22:48

  concordant is nog beter
• 

  toeter

  07-11-2011 00:04

  wat die vertaling betreft van de septuagint; ik heb begrepen dat de inhoud dezelfde is als van de grondteksten alleen de volgorde van de OT boeken verschillen. Maar Paulus heeft het wel goed gedaan evenals de NT brieven zodat we steeds weer zijn handtekening herkennen.

  Inderdaad ergens in de 4de eeuw heeft men de bijbel in een andere vorm geschreven, zie

  http://www.codex-sinaiticus.net/en/

  ik lees alleen de concordant versie